Tena je kartu držala naopako puna dva minuta prije nego što je Irina išta rekla. Nije je htjela osramotiti pred grupom, ali je prečica koju je Tena predlagala vodila prema kamenolomu, ne prema vidikovcu. Kada je konačno pokazala strelicu sjevera, Tena se nasmijala i priznala poraz. Irina je očekivala ljutnju. Umjesto toga dobila je polovinu čokoladice kao nagradu za spašeno prijepodne.

Obje su imale tridesetak godina i prvi put došle s istim planinarskim društvom. Tena je nedavno prekinula dugu vezu i prijateljima obećala da neće provesti cijelo ljeto na sofi. Irina se tek doselila u grad zbog posla. Znala je mnoge adrese, ali gotovo nijednu osobu kojoj bi mogla poslati fotografiju pogleda bez posebnog povoda.

Hodale su zajedno do vrha. Tena je govorila brzo, Irina postavljala kratka pitanja zbog kojih je razgovor neočekivano postajao ozbiljan. Na odmorištu su podijelile hljeb, sir i posljednju jabuku. Kada se grupa fotografisala, Tena je stavila ruku Irini oko ramena. Irina se ukočila, pa odmakla. Tena je odmah povukla ruku i do kraja izleta postala previše vesela sa svima drugima.

U autobusu su sjedile odvojeno. Irina je napisala poruku, obrisala je i ponovo otvorila njihov tek započeti razgovor. Nije joj smetao dodir. Smetalo joj je što se fotografije društva objavljuju javno, a na poslu još nije odlučila kako želi govoriti o svom privatnom životu. Bojala se da će objašnjenje zvučati kao stid zbog Tene, iako je zapravo bilo pitanje vlastitog tempa.

Poslala je poruku tek navečer. Tena je odgovorila jednom rečenicom: "Mogla si mi reći." Irina je priznala da jeste, ali da se nije snašla. Predložila je kafu bez grupe i bez fotografisanja. Tena je razmišljala do jutra. Nije željela postati nečija tajna, ali je znala razliku između skrivanja veze i prava da se nova bliskost ne objavljuje prije nego što uopće nastane.

Na kafi su razgovarale o tome jasno, ponekad nespretno. Irina nije obećala da će preko noći postati hrabrija u svakoj prostoriji. Tena nije obećala da će joj uvijek biti lako. Ipak su ostale zajedno tri sata, a zatim otišle u knjižaru jer je počela kiša. Između polica Tena je pružila dlan, ovaj put kao pitanje. Irina ga je prihvatila. Nisu se slikale. Za sljedeći izlet kupile su novu kartu, dovoljno veliku da je obje mogu držati pravilno.